The Connecticut rapper reaches back into his Painkilling: Summertime Sick project to visualize “Rollin,” with the help of director Francky Desravines.